調べごとをするとき，パソコンをよく使っています。
昔は，調べてもすぐに行き詰まっていたのですが，今は，パソコンのおかげで，かなりいいところまで学ぶことができます。
インターネットもありがたいですし，デジタルの辞書類の恩恵にも授かっています。
言葉を調べる時，翻訳サイトを利用することもあります。
今日は，グーグルの翻訳サイトで，「日本語←→中国語」を調べました。
そうしていたら，急に「修養」と「研究」はどうなっているのか気になり，ちょっと翻訳してみました。
－－
中国語－－－→日本語
修養 －－－→達成
研究 －－－→調査
研修 －－－→訓練
－－
ほうっ！と思って，では，中国語の「調査」は，日本語の何に当たるのか調べたら，そのまんま「調査」でした。
驚いたのは，この後です。
ついでに，中国語の「勉強」を日本語に訳してみました。
勉強 －－－→しぶしぶ
驚きましたが，もともとはこんな意味合いだったのかも知れないと思いました。
でも，日本語の「勉強」には，プラスの価値がみっちりとついています。
また，しぶしぶを否定して生きることはできても，勉強を否定して生きることは不可能に近いと思います。
「勉強」という日本語のありがたさを感じつつ，今度は逆に，日本語の「勉強」は中国語でどうなるのか，調べてみました。
研究 ←－－－勉強
勉強は研究だったのです。
すると，日本語の「勉強」は，研究となり，それは日本語では「調査」と展開されます。
「勉強」は「調査」なのだと思うと，ちょっとの調べ毎にも大いなる価値を感じてきます。
「勉強」は，とてもいい言葉なのだと思った次第です。
－－－－－－－－－－－－－－
関連記事：
