本棚にあった『ことばと文化』。
ずいぶん昔の本のようで，奥付を見たら，初版が１９７３年。
これは，私が大学生になった年です。
東京へ行く道中，読み返したのですが，昔読んだ記憶がありません。本の中には，読んでいた形跡があるのですが・・・。
ことばの本を読んでみたくなったのは，ルワンダやケニヤに行ったからです。
先日も書きましたが，かさの単位「ＣＣ」を見ても，日本人はただの記号としてこれを見ています。
でも，英語圏の人たちは，cubic centimetreの略号とわかっているので，「立方ｃｍ」と直結します。
このあたりの面白さに，学ぶべきところがありそうな予感がして，この『ことばと文化』を再度読むことにしました。
かなり，感動しました。
講座で話すとき，大先輩が聴講していると，日本人は話しづらくなります。でも，英語圏の人は違うようなのです。
そうなる理由もわかりやすく書いてあります。
大いに勉強になり，読み終わる頃，鈴木孝夫氏の別の本も読みたくなりました。
『日本人はなぜ英語ができないか』を早速，購入。
これもいいです！
－－
関連記事：