以前から、気になっていたことがあります。
頭の中で計算するのは「暗算」。
では、○や／を書いて計算するのは、何と言うのだろう？
ルワンダに限らず、途上国では、３＋４を暗算でしないで、○や／を書いて計算しています。
このやり方にも何か名称があるだろうと思っていたのですが、自分の頭の中には用語がありませんでした。
ところが、つい先日、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』を少しだけ読みました。
そうしたら、そこに出ていたのです。
－－
ト五文ヅツ、ひとつひとつにかぞへてめのこざんやうにひったくられ
－－
「めのこざん」の所に注釈が立っていて、「眼算（まなこ）の転か」とありました。
この「目の子算」という言葉、今はもうすっかり使われていません。
ですが、辞書で調べると、戦国時代や江戸時代には使われています。
貨幣の流通に合わせて発生した言葉のように思います。
貨幣は今も使われていますが、目の子算という言葉は消えました。
これは、明らかに小学校教育の影響でしょう。
1桁のたし算・引き算は暗算でできるようにと教えられているからです。
こういう事が分かってくると、途上国で３＋４をする時、○○○○ ○○○と書いてから、それを数えて答えを出すやり方が、戦前、あるいは明治以前のやり方のように思えてきます。
たかが１桁のたし算引き算ですが、ルワンダの子ども達を「目の子算」から「暗算」へ移行できたら、それは歴史的大ジャンプとなりえると感じています。
やりがいのある取り組みです！
－－
関連記事：