【横山験也のちょっと一休み】№.2916
時々、ルワンダの算数の教科書を開いては、あれこれと思いを巡らせています。
今日は小学校2年生の教科書を開きました。
「長さ」の単元です。
ルワンダの小学校でも「長さ」を教えています。
2年生ですが、長さの計算も教科書に載っています。
長さの計算をする前に、事例が１つ示されています。
それが、下の計算です。
日本とは記述の仕方がちょっと違っています。
日本で「8m」と書くところを、ルワンダの地元の言葉「キニヤルワンダ語」では「m8」と書きます。
ですので、上の問題を日本向けに書き直すと、
8m + 60cm = 86dm となります。
ルワンダの子は、小学校3年生まではキニヤルワンダ語で勉強します。ですので、8メートルは、「m8」と書くように教わります。
それが、4年生から英語で勉強するので、８メートルは「8ｍ」となります。この転換でどれほどの子が厳しい状態になるか、思っただけでもぞっとしてきます。
ルワンダ式の表記を日本式に書き直されても、新卒の先生方には、ちょっと分かりにくいだろうなと思います。「dm」という単位が分からないですよね。
これは、デシメートルと読みます。1dm = 10cm です。
このような長さの足し算が教科書で1ページ分出ています。
教科書は全体で244ページあります。
１時間で１ページのペースかなと思いますが、上記の計算を１時間で教えるのですから、先生方も大変だと思います。
でも、いつか、算数ソフトIMで「長さの計算って、おもしろいね！」と感じてもらえるようにしたいと思います。
この本のアイディアも、いつか伝えて行けたらと思います。
—
関連記事：
