【横山験也のちょっと一休み】№.2406
山中伸之先生の『所見辞典』は本当にいいですね！！
早めに備えて、充実した学期末を送ってください。
■「これで何十万の子供たちが救われる！」と言ってしまいました■
来年の３月ごろまでは、かなり忙しい日々となると予想していました。
それが、どうも６月ごろまで続きそうで、実に嬉しい気持ちになっています。
先日も、ルワンダ向けのミーティングがありました。
予想を超えての非常に良い内容でした。
嬉しくなり、会の終わりに思わず、「これで何十万の子供たちが救われる！」と言ってしまいました。
たくさんの子を救える目前まで来ています。
今、ここでくじけるわけにはいきません。
少々の無理をしてでも、前進をしてルワンダの子供たちに、
心底楽しい、
それでいて良くわかる、
気が付くと算数が好きになっている、
そういう摩訶不思議な算数ソフトを見せてあげたいです。
ルワンダでは小学校の１年生から３年生までは現地語のキニヤルワンダ語で算数の勉強をします。
英語で算数を勉強するのは４年生からです。
ですので、算数ソフトも１年２年３年生版は、キニヤルワンダ語にしなければなりません。
そのためには、一度、英語で作り、それからキニヤルワンダ語に対応させていきます。
厄介なところもあります。
英語とキニヤルワンダ語の両方ができる人がいれば、それでいいということにはならないことです。
学校には学校で使う独特の言い回しがあります。
例えば、日本の算数でも「かさ」とか「はした」とか、世間一般ではあまり用いられていない言葉を使う場面があります。
また、言い回しも、分かりやすくしなければなりません。
そういった言葉遣いにも気を使いますが、
そこに、さらに独特の表記の違いが加わります。
「５ｍ」と日本語でも英語でも書きますが、
キニヤルワンダ語では「ｍ５」と書きます。
こういう所も越えていかなければなりません。
それでも、越えて進めば、現地の先生も子供たちも大歓迎をしてくれます。
困難を越えてこその喜びです。
大いに奮励したいと思います。
—
関連記事：
